KOMUNITNÉ AKTIVITY / KÖZÖSSÉGI AKTIVITÁS

ÁNYOS ELEK v rámci Veled Kerek vedie v sobotu a v nedeľu aktivity v prvom rade pre deti, ale dnes nás presvedčí, že zmysel pre humor majú aj dospelí. Ani jazyk nie je bariérou…

Bár a szombati és vasárnapi Veled Kerek foglalkozásokon ELEK ÁNYOS elsősorban a gyerekeket köti le, ma bebizonyítja, hogy a humoros helyzetekre a felnőttek is vevők.

KOMUNITNÉ AKTIVITY / KÖZÖSSÉGI AKTIVITÁS

Keď sa na pódiu práve vymieňajú účinkujúci a nový program sa ešte len chystá, premiestnite sa do komunitných priestorov a vyskúšajte si stolný futbal či spoločenské hry, alebo sa poobzerajte v knižnom bazári. Stolný futbal pre dospelých nám požičala Rímskokatolícka farnosť, stolný futbal pre deti sme dostali od Komunitného centra, spoločenské hry boli vyrobené v Umeleckej dielni FOLT a knižný bazár nám zabezpečí Tomáš Varga.

Amikor a színpadon épp átállás zajlik, fel lehet keresni a közösségi tereket, s ki lehet próbálni a csocsót, a társasjátékokat, vagy lehet böngészni a könyvbazár kínálatában. A felnőttek csocsóasztalát a Római Katolikus Plébánia kölcsönözte nekünk, a gyerekcsocsót a Közösségi Központtól kaptuk, a társasjátékok a FOLT Művészeti Műhelyben készültek, a könyvbazárt pedig Varga Tamás biztosítja.

WORKSHOP

Počas festivalu UDVart dostanú priestor aj festivalové inštalácie. Na realizácií architektonickej dielne sa podieľali architekti zo združenia Young Folks, IVAN SILÁČI a DENISA MRVOVÁ.  Občianske združenie Young Folks vzniklo v roku 2011 ako názorová platforma pri úpravách verejného priestoru mesta Lučenec a života v ňom. Ivan Siláči založil OZ Young Folks v Lučenci, venuje sa participatívnemu plánovaniu s deťmi, osvojovaniu si nových zručností a občianskej angažovanosti od najútlejšieho veku. Denisa Mrvová okrem typickej práce architektky sa venujem občianskemu aktivizmu, dobrovoľníckej práci v OZ YOUNG FOLKS LC, ktoré sa venuje reflektovaniu stavu verejných priestorov vzhľadom na mestskosť a užívateľa.

Az UDVart fesztiválon ismét teret kapnak a fesztiválinstallációk. Az építészműhely működéséről a YOUNG FOLKS LC Polgári társulás építészei, IVAN SILÁČI és DENISA MRVOVÁ gondoskodtak. A polgári társulás 2011-ben alakult mint a városéletével és közterületi átalakításával kapcsolatos véleményplatform. Ivan Siláči a Young Folks alapítójaként a gyerekekkel való participatív tervezéssel foglalkozik, arra törekszik, hogy a lehetőleg kisebb kortól magukévá tegyék a polgári elkötelezettség gondolatát és új készségeket sajátítsanak el. Denisa Mrvová építőmérnöki munkája mellett polgári aktivistaként, önkéntesként vesz részt a polgári társulás tevékenységében, mely a közterületek állapotára igyekszik reflektálni különös tekintettel a városiasságra és a közterek használóira.

WORKSHOP

V kreatívnom kútiku Art Pack-u sa vyrobia rôzne koláže, vlastnoručné pohľadnice z festivalu a každý si môže namaľovať svoju festivalovú tašku UDVart. Vedúce dielne: KRISTÍNA ŠUHAJOVÁ a ERIKA CSÚZ.

Az Art Pack kreatív kuckójában különféle alkotások készíthetők kollázstechnikával, megalkotható a sajátkezű fesztiválképeslap és mindenki megfestheti a saját UDVart-táskáját. A műhely vezetői: ŠUHAJOVÁ KRISTÍNA és CSÚZ ERIKA.

PREZENTAČNÝ STÁNOK / BEMUTATÓSÁTOR

ZSÓFIA GYETVAIOVÁ vás pozýva do historickej krajčírskej dielne, kde sa môžete zoznámiť so súčasnou módou a starožitnými šijacími strojmi. Okrem toho, že si môžete vyskúšať rôzne ručne poháňané šijacie stroje, môžete si tiež vyrobiť odevy inšpirované módou zo začiatku 21. storočia.

A történelmi varrodába GYETVAI ZSÓFIA várja a  korabeli divat és antik varrógépek iránt érdeklődőket egyaránt. A különböző kézihajtású varrógépek kipróbálása mellett lehetőség van a korai XXI. század divatja által inspirált ruhadarabok készítésére is.

CIRKUSOVO – DIVADELNÉ ETUDY / CIRKUSZ – SZÍNHÁZI ETŰDÖK

Od cirkusovo-divadelného súboru CommandARTe si môžete pozrieť varieté so super hrdinami a klaunmi, okorenené s interakciou a čiernym humorom. Komédia bola predstavená na viacerých medzinárodných festivaloch.

Predstavenie je založené na prvkoch vzdušného tanca, ktoré dopĺňa žonglovanie, klauniáda a akrobatické čísla.

A CommandARTe cirkusz-színházi társulat varietét mutat be, szuperhősökkel és bohócokkal, interakcióval és fekete humorral fűszerezve. A komédiát több nemzetközi fesztiválon bemutatták már. Az előadás a légtánc elemeire épül, melyet zsonglőr-, bohóc- és akrobataszámok egészítenek ki.

LITERATÚRA – PREZENTÁCIA KNIHY / IRODALOM – KÖNYVBEMUTATÓ

Vzrušujúca kniha, ktorá prvýkrát ožila na Facebooku. Fotografie s krátkymi textami boli určené pre jeho dcéru (Šáru), aby si ich mohla prečítať, keď vyrastie a on jej to už nebude môcť porozprávať, kto bol jej otec a kto boli ľudia, na ktorých mu záležalo. Hosťom rozhovoru bude autor knihy ZOLTÁN LECZO. Moderátorka: MÁRIA PRÉKOP. Beseda bude prebiehať v maďarskom jazyku.

Izgalmas könyv, mely először a Facebookon kelt életre. A fotókat rövid szövegekkel a szerző a kislányának szánta, hogy ha megnő, és ő nem tudja elmondani neki, ki volt az apja, és kik voltak azok, akik neki fontosak voltak, ezekből a szövegekből kiolvashatja. A beszélgetés vendége: LECZO ZOLTÁN, a könyv szerzője. Moderátor: PRÉKOP MÁRIA.

PROGRAM PRE DETI – GYEREKPROGRAM

Lukostreľba / Íjászat 

KONCERT 

Tvorbu poľskej kapely by bolo ťažké presne zaradiť do žánru. Našli dokonalé spojenie medzi vintage a modernými prvkami znenia. Je nepochybné, že je to hudba na vysokej úrovni – plná vášne a elánu so živým, kúzelným a zemitým tónom ženského hlasu. Ich speváčka bola zvolená za najlepší ženský bluesový hlas v Poľsku (už štyrikrát!). Doteraz odohrali v Poľsku a zahraničí vyše 600 koncertov. Hrali na najväčších festivaloch v Maďarsku, Kanade a Česku.

Nehéz lenne pontosan műfajba sorolni a lengyel formáció dalait. Hangzásukban tökéletesen kapcsolódnak a vintage és a modern elemek. Kétségtelen, hogy zenéjük magas színvonalú – szenvedélyes és lendületes, élettel teli, igéző, karcos női hanggal fűszerezve. Énekesüket Lengyelország legjobb női blues hangjának kiáltották ki (már négy alkalommal!). Eddig több mint 600 koncertet adtak Lengyelországban és külföldön. A legnagyobb fesztiválokon játszottak Magyarországon,  Kanadában és Csehországban.

KONCERT 

Formácia ČENDEŠ z Banskej Bystrice je silne ovplyvnená rôznorodou hudbou, počnúc rusínskym, slovenským, rómskym, balkánskym folklórom, klasickou hudbou, argentínskym tangom, popom i jazzom. Súčasnú zostavu kapely tvoria René Bošeľa – viola, gitara, spev, Róbert Bošeľa – bicie a perkusie, Peter Šipula – spev, husle, Andrej Turčin – husle, Zuzana Stračinová – cimbal, spev a Jakub Stračina – kontrabas. Čendeš má jedinečný prístup k rusínskym ľudovým piesňam a temperament, ktorým nešetria pri živých vystúpeniach.

A ČENDEŠ formáció zenéje van annyira jó, hogy kíváncsiak legyünk rájuk élőben. Nagyon izgalmas, ahogy megoldják a különféle stílusok keveredését. Ügyesen építik egybe a népi és a klasszikus zenét. Ez utóbbit főként a vonósok, a ruszint pedig főként az ének és a cimbalom képviseli – a kettő együtt azonban már nyilvánvalóan világzene. Balkáni és roma hatás érződik a zenéjükön, ellenben az ukrán, a jazz és a klasszikus muzsika is ötletesen jelen van a zenéjükben. Füleken nem először lépnek színpadra. Akik legutóbb ott voltak a 2018-as Muzsikál az erdő fesztiválon, emlékeznek milyen fergeteges koncertet adott a Čendeš zenekar a városi parkban.

FILM

Film košického režiséra Petra Kerekesa s názvom Cenzorka (107 matiek) zožal mnohé úspechy po celom svete, bol ocenený napr. na Medzinárodnom filmovom festivale v Chicagu či na Filmovom festivale Les Arcs vo Francúzsku, a bol nominovaný aj na Oscara. Príbeh sa odohráva na Ukrajine v Odese v ženskom nápravnom ústave, kde strážia viac ako sto väzenkýň.

Kerekes Péter kassai rendező 107 anya (Cenzorka) című filmje világszerte számos sikert ért el, díjazták pl. a Chicagói Nemzetközi Filmfesztiválon vagy a franciaországi Les Arcs Filmfesztiválon, valamint Oscar-díjra is jelölték. A történet az ukrajnai Odesszában játszódik egy női büntetés-végrehajtási intézetben, ahol több mint száz női foglyot őriznek.

WORKSHOP

Fogunk a földön kúszni, mászni, gurulni, ugrani, spiccelni, forogni. Majd, amikor jól bemelegedtünk, jöhet a szabad tánc, amikor az ember úgy mozog, amilyen valójában.
5-12 éveseknek ajánljuk.
Góbi Rita a Magyar Táncművészeti Főiskolán szerzett diplomát, mint táncművész, koreográfus, táncpedagógus. Sok független táncszínházi produkciónak valamint filmnek volt a részese, de ma már saját stílusának fejlesztésében mélyül el leginkább. Rita számos alkalommal tartott workshopot többek között Magyarországon, Lengyelországban, Oroszországban, Portugáliában, Csehországban, Szerbiában, Hollandiában, Romániában, Görögországban, Szlovákiában és Japánban is.

WORKSHOP

V kreatívnom kútiku Art Pack-u sa vyrobia rôzne koláže, vlastnoručné pohľadnice z festivalu a každý si môže namaľovať svoju festivalovú tašku UDVart. Vedúce dielne: KRISTÍNA ŠUHAJOVÁ a ERIKA CSÚZ.

Az Art Pack kreatív kuckójában különféle alkotások készíthetők kollázstechnikával, megalkotható a sajátkezű fesztiválképeslap és mindenki megfestheti a saját UDVart-táskáját. A műhely vezetői: ŠUHAJOVÁ KRISTÍNA és CSÚZ ERIKA.

PROGRAM PRE DETI – GYEREKPROGRAM

Predstavenie Veled Kerek s Ányosom Elekom v rámci programu Letné divadielkovanie prebieha v maďarskom jazyku.

A Veled Kerek előadása Elek Ányossal a Nyári színházasdi keretén belül valósul meg.

KOMUNITNÉ AKTIVITY – KÖZÖSSÉGI AKTIVITÁSOK

Keď sa na pódiu práve vymieňajú účinkujúci a nový program sa ešte len chystá, premiestnite sa do komunitných priestorov a vyskúšajte si lezeckú stenu, stolný futbal či spoločenské hry, alebo sa poobzerajte v knižnom bazári. Lezecká stena v sobotu a v nedeľu čaká na dospelých i deti, zabezpečí ju Adventure – Marián Nagy. Stolný futbal pre dospelých nám požičala Rímskokatolícka farnosť, stolný futbal pre deti sme dostali od Komunitného centra, spoločenské hry boli vyrobené v Umeleckej dielni FOLT a knižný bazár nám zabezpečí Tomáš Varga.

Amikor a színpadon épp átállás zajlik, fel lehet keresni a közösségi tereket, s ki lehet próbálni a mászófalat, a csocsót, a társasjátékokat, vagy lehet böngészni a könyvbazár kínálatában. A mászófal szombat-vasárnap egyaránt vár a felnőttekre és a gyerekekre, szolgáltató: Adventure – Nagy Marián. A felnőttek csocsóasztalát a Római Katolikus Plébánia kölcsönözte nekünk, a gyerekcsocsót a Közösségi Központtól kaptuk, a társasjátékok a FOLT Művészeti Műhelyben készültek, a könyvbazárt pedig Varga Tamás biztosítja.

WORKSHOP

Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch bude súčasťou festivalu aj fotografická dielňa. Ak máte záujem, môžete si vyskúšať proces mokrého kolódiovania. Výsledné ambro- a ferotypie pripomínajú časy našich prababičiek… Workshop opäť vedie ZOLTÁN GYETVAI.

A korábbi évekhez hasonlóan nem hiányozhat a fesztiválról a fényképészműhely. Akit érdekel, megismerkedhet a nedves kollódiumos eljárással. Az így készülő ambro- és ferrotípiák nagy-, sőt dédanyáink korát idézik… A műhely vezetője ezúttal is GYETVAI ZOLTÁN.

PREZENTAČNÝ STÁNOK / BEMUTATÓSÁTOR

ZSÓFIA GYETVAIOVÁ vás pozýva do historickej krajčírskej dielne, kde sa môžete zoznámiť so súčasnou módou a starožitnými šijacími strojmi. Okrem toho, že si môžete vyskúšať rôzne ručne poháňané šijacie stroje, môžete si tiež vyrobiť odevy inšpirované módou zo začiatku 21. storočia.

A történelmi varrodába GYETVAI ZSÓFIA várja a  korabeli divat és antik varrógépek iránt érdeklődőket egyaránt. A különböző kézihajtású varrógépek kipróbálása mellett lehetőség van a korai XXI. század divatja által inspirált ruhadarabok készítésére is.

BESEDA / BESZÉLGETÉS

PROGRAM PRE DETI – GYEREKPROGRAM

Pestré aktivity pre deti zabezpečia dvaja zabávači. Bude to veľmi zaujímavé aj pre nich, lebo herec a kaskadér ÁNYOS ELEK ovláda iba maďarčinu a na druhej strane klaunský žonglér Filip Hajduk alias FJODOR rozumie iba po slovensky.

A gyerekeknek két mókamester biztosít színes programot. Nekik is érdekes lesz, mert a színész-kaszkadőr ELEK ÁNYOS csak magyarul beszél, míg a bohóc-zsonglőr, Filip Hajduk, azaz FJODOR viszont csak szlovákul ért.

WORKSHOP

V dielni si môžete pripraviť vlastný ex libris. Je to dizajnové dielo slúžiace na označenie knižky jej majiteľom (knižná značka). Ak sa náhodou knižka zatúla, každý vďaka ex libris bude vedieť komu chýba. V dielni sa vyrobí vlastná pečiatka na ex libris technikou linorytu. Vedúci dielne: EMESE KOVÁCS, ZOLTÁN KOVÁCS a ÁDÁM MÉSZÁROS.

A műhelyben mindenki elkészítheti saját ex librisét. Az ex libris sokszorosított, grafikai eljárással készített papírlap, melyet a könyvkötés táblájának belső oldalára ragasztanak azzal a céllal, hogy megjelölje a könyvtulajdonosát. A foglalkozáson linómetszéssel készítheti el mindenki a saját könyvpecsétjét. A műhely vezetőji: KOVÁCS EMESE, KOVÁCS ZOLTÁN és MÉSZÁROS ÁDÁM.

PROGRAM PRE DETI – GYEREKPROGRAM

Lukostreľba / Íjászat 

VERNISÁŽ VÝSTAVY – KIÁLLÍTÁSMEGNYITÓ

Tematika: 60 rokov na ceste – krátky prierez diel stvorených za minulých 60 rokov, ktorý je mnohotvárny ako život sám. Technika: miešaná.

Amatérsky výtvarník Zoltán Kovács žije vo Fiľakove. Záber má dosť široký, vyskúšal rôzne techniky (akvarel, olejomaľba, grafika, linoryt, medená rytina, pastel), rád vyrezáva z dreva, koníčkom je aj koža a ručne šité výrobky z nej. Neodolal ani umeniu performancie a v roku 2019 na festivale UDVArt tvoril portrét Salvadora Daliho pušným prachom na papier.

Tematika: 60 éve úton – az elmúlt 60 év alatt készült alkotások rövid metszete, mely annyira szerteágazó, mint maga az élet. Technika: vegyes.

Kovács Zoltán amatőr képzőművész Füleken él. Munkássága sokrétű, kipróbált különböző technikákat (akvarell, olaj, grafika, linómetszés, rézmetszet, pasztell), szívesen foglalkozik fafaragással, de hobbija a bőrművesség is. A peformance műfaját is kipróbálta: a 2019-es UDVArt fesztiválon puskaporból alkotta meg Salvador Dali portréját.

KONCERT VÁŽNEJ HUDBY / KOMOLYZENEI KONCERT

Letný koncert vážnej hudby sa uskutoční v rámci série pod názvom Hudobné ročné obdobia. / A Nyári komolyzenei koncert a Zenés évszakok című sorozat keretében valósul meg.

Členovia medzinárodného tria: / A nemzetközi trió tagjai:

KEN-WASSIM UBUKATA – violončelo / cselló (Francúzsko / Franciaország)

LEILA AKHMETOVA – husle / hegedű (Kazachstan / Kazahsztán)

LADISLAV FANČOVIČ – altový saxofón / alt szaxofon (Slovensko / Szlovákia)

Podujatie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia. / A rendezvényt a Művészeti Alap támogatja.

Program:
Adolf Busch (1891-1952): Suite forviolin and altosaxophone (1925)
1. Praeludium
2. Sarabande
3. Gavotte
4. Gigue
Nicolas Bacri (1961): Petite musique pre husle, violončelo a altový saxofón op. 111 (2008)
1. Andante cantabile
2. Scherzetto (Omaggio a Bartók)
3. Valse
Pierre Max Dubois (1930-1995): Feu de paille, duo pre husle a altový saxofón (1986)
1. Tempo di Gavotta
2. Fanfare et Final
Jevgenij Iršai (1951): Adventures pre husle a altový saxofón (2020)
1. Adventure Walk
2. Adventure Sketch
Nikolai Kapustin (1937 – 2020): Duet pre violončelo a altový saxofón op.99 (1999)
1. Allegretto
2. Grave
3. Sonatina
ErnstRoters (1892-1961): Trio pre husle, violončelo a altový saxofón W.26 (1926)
1. Allegretto marziale
2. Adagio
3. Vivace

PROGRAM PRE DETI / GYEREKPROGRAM

Škola v lete? Nie! Bude to ozajstná zábava s Fjodorom!

Iskola nyáron? Nem! Igazi móka Fjodorral!

BESEDA – BESZÉLGETÉS

KONCERT 

V roku 2010 niekoľko mladých založí skupinu. Prvým cieľom je zostaviť koncertný materiál, ktorý sa dá hrať na pódiu. Keď sa to podarí, bude nasledovať zvyšok: meno, druhý koncert a potom ďalší, videoklip, rozhovor v rádiu atď. Nemôžu uveriť, že sú na ich zábavách, že poznajú texty… Ich ciele: vytvoriť produkciu, ktorá nepozná hranice, ktorá ukazuje, ako sa teraz hrá rock’n’roll, ktorá vytvára vlastné, stále sa rozširujúce hudobné ihrisko. Práve v tomto mieste nachádzajú slobodu, ktorá sa nevyslovene vznáša medzi nimi a ich publikom na koncertoch.

Tento duch po bláznivej desaťročnej ceste opäť vrcholí na ich najnovšom albume Budai Pop.

2010-ben pár fiatal zenekart alapít Budapesten. Az első kitűzött cél, egy koncertanyag összehozása, amivel színpadra lehet állni. Amint ez megvan, előkerül a többi is: kellene egy név, egy második koncert és aztán még egy klip, egy interjú a rádióban stb. El sem hiszik, hogy vannak a bulijaikon, hogy tudják a szövegeket… Céljuk: Létrehozni egy produkciót, ami nem ismer országhatárokat, ami megmutatja, hogy hogyan játsszák most a rock ’n’ rollt, amivel kreálhatnak egy saját, folyamatosan táguló zenei játszóteret. Ezen a helyen lelnek rá a szabadságra, ami a koncertjeiken kimondatlanul is ott lebeg köztük és a közönségük között. 

Ez a szellemiség csúcsosodik ki újra Budai Pop című legfrissebb albumukon, egy őrült, évtizedes utazás után.

WORKSHOP

Fogunk a földön kúszni, mászni, gurulni, ugrani, spiccelni, forogni. Majd, amikor jól bemelegedtünk, jöhet a szabad tánc, amikor az ember úgy mozog, amilyen valójában.
5-12 éveseknek ajánljuk.
Góbi Rita a Magyar Táncművészeti Főiskolán szerzett diplomát, mint táncművész, koreográfus, táncpedagógus. Sok független táncszínházi produkciónak valamint filmnek volt a részese, de ma már saját stílusának fejlesztésében mélyül el leginkább. Rita számos alkalommal tartott workshopot többek között Magyarországon, Lengyelországban, Oroszországban, Portugáliában, Csehországban, Szerbiában, Hollandiában, Romániában, Görögországban, Szlovákiában és Japánban is.

KOMUNITNÉ AKTIVITY – KÖZÖSSÉGI AKTIVITÁSOK

Keď sa na pódiu práve vymieňajú účinkujúci a nový program sa ešte len chystá, premiestnite sa do komunitných priestorov a vyskúšajte si lezeckú stenu, stolný futbal či spoločenské hry, alebo sa poobzerajte v knižnom bazári. Lezecká stena v sobotu a v nedeľu čaká na dospelých i deti, zabezpečí ju Adventure – Marián Nagy. Stolný futbal pre dospelých nám požičala Rímskokatolícka farnosť, stolný futbal pre deti sme dostali od Komunitného centra, spoločenské hry boli vyrobené v Umeleckej dielni FOLT a knižný bazár nám zabezpečí Tomáš Varga.

Amikor a színpadon épp átállás zajlik, fel lehet keresni a közösségi tereket, s ki lehet próbálni a mászófalat, a csocsót, a társasjátékokat, vagy lehet böngészni a könyvbazár kínálatában. A mászófal szombat-vasárnap egyaránt vár a felnőttekre és a gyerekekre, szolgáltató: Adventure – Nagy Marián. A felnőttek csocsóasztalát a Római Katolikus Plébánia kölcsönözte nekünk, a gyerekcsocsót a Közösségi Központtól kaptuk, a társasjátékok a FOLT Művészeti Műhelyben készültek, a könyvbazárt pedig Varga Tamás biztosítja.

WORKSHOP

V dielni si môžete pripraviť vlastné šperky z recyklovaných materiálov. Vedúca dielne: BEÁTA VÉGHOVÁ.

A műhelyben saját ékszerek készíthetők reciklált anyagokból. A műhely vezetője: VÉGH BEÁTA.

WORKSHOP

Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch bude súčasťou festivalu aj fotografická dielňa. Ak máte záujem, môžete si vyskúšať proces mokrého kolódiovania. Výsledné ambro- a ferotypie pripomínajú časy našich prababičiek… Workshop opäť vedie ZOLTÁN GYETVAI.

A korábbi évekhez hasonlóan nem hiányozhat a fesztiválról a fényképészműhely. Akit érdekel, megismerkedhet a nedves kollódiumos eljárással. Az így készülő ambro- és ferrotípiák nagy-, sőt dédanyáink korát idézik… A műhely vezetője ezúttal is GYETVAI ZOLTÁN.

PREZENTAČNÝ STÁNOK / BEMUTATÓSÁTOR

ZSÓFIA GYETVAIOVÁ vás pozýva do historickej krajčírskej dielne, kde sa môžete zoznámiť so súčasnou módou a starožitnými šijacími strojmi. Okrem toho, že si môžete vyskúšať rôzne ručne poháňané šijacie stroje, môžete si tiež vyrobiť odevy inšpirované módou zo začiatku 21. storočia.

A történelmi varrodába GYETVAI ZSÓFIA várja a  korabeli divat és antik varrógépek iránt érdeklődőket egyaránt. A különböző kézihajtású varrógépek kipróbálása mellett lehetőség van a korai XXI. század divatja által inspirált ruhadarabok készítésére is.

PROGRAM PRE DETI – GYEREKPROGRAM

Pestré aktivity pre deti zabezpečia dvaja zabávači. Bude to veľmi zaujímavé aj pre nich, lebo herec a kaskadér ÁNYOS ELEK ovláda iba maďarčinu a na druhej strane klaunský žonglér Filip Hajduk alias FJODOR rozumie iba po slovensky.

A gyerekeknek két mókamester biztosít színes programot. Nekik is érdekes lesz, mert a színész-kaszkadőr ELEK ÁNYOS csak magyarul beszél, míg a bohóc-zsonglőr, Filip Hajduk, azaz FJODOR viszont csak szlovákul ért.

WORKSHOP

V kreatívnom kútiku Art Pack-u sa vyrobia rôzne koláže, vlastnoručné pohľadnice z festivalu a každý si môže namaľovať svoju festivalovú tašku UDVart. Vedúce dielne: KRISTÍNA ŠUHAJOVÁ a ERIKA CSÚZ.

Az Art Pack kreatív kuckójában különféle alkotások készíthetők kollázstechnikával, megalkotható a sajátkezű fesztiválképeslap és mindenki megfestheti a saját UDVart-táskáját. A műhely vezetői: ŠUHAJOVÁ KRISTÍNA és CSÚZ ERIKA.

PROGRAM PRE DETI / GYEREKPROGRAM

Malý bonbónik (Little Candy) je interaktívne tanečné predstavenie tanečnej umelkyne, choreografky a tanečnej pedagogičky RITA GÓBI pre tých najmenších. Rozprávkovo – tanečné predstavenie s pohybovými aktivitami hľadá odpoveď na otázku, Ako darovať? Predstavenie pre škôlkarov a predškôlkarov hravým spôsobom ukáže priebeh darovania ako aj to, že darovať môžeme nie len predmety, ale aj zážitky. Predstavenie prebieha bez hovoreného slova, prostredníctvom harmonickej jednoty hudby, pohybu a obrazu.

A Pici bonbon (Little Candy) GÓBI RITA táncművész, koreográfus és táncpedagógus interaktív táncelőadása a legkisebbek számára. A mozgásfoglalkozással egybekötött mesés-táncos előadás a Hogyan ajándékozzunk? kérdésre keresi a választ. Az előadás játékos módon mutatja meg a bölcsődés és óvodás korosztály számára az ajándékozás folyamatát, és azt, hogy adni nem csak tárgyat, hanem élményt is lehet. Az előadás élő beszéd nélkül vezeti a nézőt a zene, mozgás és kép harmonikus egységén keresztül.

Táncszínházi előadás gyerekeknek.

VÝSTAVA – KIÁLÍTÁS

Tematika: 60 rokov na ceste – krátky prierez diel stvorených za minulých 60 rokov, ktorý je mnohotvárny ako život sám. Technika: miešaná.

Amatérsky výtvarník Zoltán Kovács žije vo Fiľakove. Záber má dosť široký, vyskúšal rôzne techniky (akvarel, olejomaľba, grafika, linoryt, medená rytina, pastel), rád vyrezáva z dreva, koníčkom je aj koža a ručne šité výrobky z nej. Neodolal ani umeniu performancie a v roku 2019 na festivale UDVArt tvoril portrét Salvadora Daliho pušným prachom na papier.

Tematika: 60 éve úton – az elmúlt 60 év alatt készült alkotások rövid metszete, mely annyira szerteágazó, mint maga az élet. Technika: vegyes.

Kovács Zoltán amatőr képzőművész Füleken él. Munkássága sokrétű, kipróbált különböző technikákat (akvarell, olaj, grafika, linómetszés, rézmetszet, pasztell), szívesen foglalkozik fafaragással, de hobbija a bőrművesség is. A peformance műfaját is kipróbálta: a 2019-es UDVArt fesztiválon puskaporból alkotta meg Salvador Dali portréját.

OPERA S VÝKLADOM / OPERA MAGYARÁZATOKKAL

Dirigent a hudobný skladateľ, DÁNIEL DINYÉS ako sprievodca svetom opery opäť podrobne a so stand-up humorom priblíži pozadie vzniku opery Verdi: Traviata. Úryvky predvedú operní speváci: KLÁRA KOLONITS a ROLAND TÖTÖS. Sprievodca rozpráva po maďarsky, operní speváci spievajú po taliansky.

A karmester és zeneszerző DINYÉS DÁNIEL ismét a legnagyobb részletességgel és a stand-up comedy műfaját is meghazudtoló humorral tárja fel Verdi: Traviata című operájának hátterét, melyekből KOLONITS KLÁRA és TÖTÖS ROLAND operaénekesek adnak elő részleteket.

PROGRAM PRE DETI – GYEREKPROGRAM

Lukostreľba / Íjászat 

KONCERT

Kapela vznikla v lete 2018 a hrá výlučne svoje skladby. Ich hudba čerpá zo širokej škály zdrojov, ale snaží sa o jedinečnosť rekombináciou existujúcich zvukov – efektov.

A zenekar 2018 nyarán alakult, kizárólagosan saját szerzeményeket játszik. Zenéjük sokféle forrásból táplálkozik, de egyediségre törekszik a már meglévő hangzások – hatások újrakombinálása által.

Členovia kapely: / A zenekar tagjai:
gitara / gitár – Vincent Szabó
klávesy / billentyűk – Zoltán Cséry Jr.
basová gitara / basszusgitár – Kristóf Szabó
bubon / dob – Szabolcs Varga

PERFORMANCE

Jozef Juhász, umeleckým menom Rokko Juhász vytvoril a prezentoval za posledných sedem rokov vyše 100 výtvarných performancií v približne dvadsiatich krajinách sveta. Venuje sa aj pedagogickej činnosti ako facilitátor workshopov.

Juhász József, művésznevén Juhász Rokko az elmúlt hét évben több mint 100 performansz-művészeti előadást hozott létre és mutatott be a világ húsz országában. Pedagógiai tevékenységgel is foglalkozik, mint workshopok facilitátora.

LITERATÚRA / IRODALOM

Beseda prebieha v maďarskom jazyku.

KONCERT

Odznejú piesne kapely KISPÁL ÉS A BORZ a formácie KISCSILLAG, ako aj piesne napísané počas jeho sólovej kariéry.

Hosszú árnyék a Búcsúzó Napfényében. Utazás Ából Bébe, kiruccanás a Grand Hotel Halmahera-ba. Exkluzív látványosság – Tűzijáték délben. Az este folyamán KISPÁL ÉS A BORZ-, KISCSILLAG-és szólókarrierje során írt dalok is egyaránt felcsendülnek.

KOMUNITNÁ AKTIVITA / KÖZÖSSÉGI AKTIVITÁS

Prekvapenie!

Meglepetés!

TANEC S AKROBACIOU A SVETELNOU SHOW / TÁNC AKROBATIKÁVAL ÉS FÉNYSHOW-VAL

KONCERT

Besh o droM je hudobná skupina, ktorá vznikla v roku 1999 v Budapešti, nedávno so sídlom v Budapešti, Bristolu a Jeruzaleme. Besh o droM kombinuje cigánsku, maďarskú a židovskú hudbu s tradíciami Balkánu, Stredného východu a moderných hudobných postupov: s prvkami džezu, rocku a folklóru. Kapela sa môže právom zaraďovať medzi kapely štýlu World music.

A Besh o droM fennállásának két évtizede alatt stílus – és védjegy lett. Nevük mára egyet jelent a fékevesztett ritmus – és dallamkavalkáddal, virtuózitással kezelt hangszerekkel, garantáltan jókedvre derülő, táncra perdülő közönséggel. Felnőtt egy generáció, akinek a Besh o droM nélkül nincs világzene.